Englannin kieli on yksi maailman laajimmin puhutuista kielistä, ja sillä on yli 1,5 miljardia puhujaa maailmanlaajuisesti. Mutta mitä eroja kielen puhumis- ja kirjoittamistavoissa on brittiläisen ja amerikkalaisen englannin välillä? Tässä blogikirjoituksessa tarkastelemme suurimpia eroja brittienglannin ja amerikanenglannin välillä ja sitä, miten nämä erot ovat syntyneet.
Yksi huomattavimmista eroista brittienglannin ja amerikanenglannin välillä on oikeinkirjoitus. Nämä erot oikeinkirjoituksessa voidaan jäljittää brittiläisten Pohjois-Amerikan siirtomaavallan alkuaikoihin. Tuohon aikaan englanninkielisille sanoille ei ollut standardoitua oikeinkirjoitusta, ja sanojen oikeinkirjoitukseen vaikuttivat pitkälti yksilölliset mieltymykset ja alueelliset murteet. Kun Noah Webster julkaisi vuonna 1828 American Dictionary of the English Language -teoksensa, hän pyrki luomaan amerikanenglannin oikeinkirjoitukselle standardin, joka erottaisi sen brittienglannista. Jos haluat lisätietoja englannin kielen historiallisesta kehityksestä, lue blogikirjoituksessamme englannin kielen historia ja kehitys. On monia sanoja, jotka kirjoitetaan eri tavalla kussakin englannin kielen variantissa. Esimerkiksi sana 'colour' kirjoitetaan amerikanenglannissa 'color', kun taas 'centre' kirjoitetaan 'center'. Muita eroja ovat muun muassa 'theatre' ja 'theater', 'realise' ja 'realize', 'programme' ja 'program' sekä 'analyse' ja 'analyze'.
Olet ehkä huomannut, että suurin osa näistä eroista löytyy sanojen päätteistä - eroja löytyy kuitenkin myös sanan keskeltä. Tärkeimmät oikeinkirjoituserot brittiläisen ja amerikkalaisen englannin välillä ovat seuraavat:
Toinen merkittävä ero brittienglannin ja amerikanenglannin välillä on käytetty sanasto. Yhdessä englannin variantissa käytetään yleisesti monia sanoja, joita ei käytetä toisessa. Esimerkiksi brittiläisessä englannissa kuorma-autosta käytetään sanaa "lorry", kun taas amerikkalaisessa englannissa käytetään sanaa "truck". Vastaavasti brittiläisessä englannissa "chips" tarkoittaa ohueksi viipaloitua perunaa, joka paistetaan, kun taas amerikkalaisessa englannissa "chips" tarkoittaa sitä, mitä britit kutsuvat "ranskalaisiksi perunoiksi". Muita esimerkkejä sanaston eroista ovat muun muassa 'lift' ja 'elevator', 'flat' ja 'apartment', 'biscuit' ja 'cookie', 'petrol' ja 'gasoline'. Nämä erot sanastossa johtuvat näiden kahden kansakunnan välisistä historiallisista ja kulttuurisista eroista. Näiden erojen kehittymiseen ovat vaikuttaneet sellaiset tekijät kuin maahanmuutto, sosiaaliluokka ja taloudelliset olosuhteet. Jos etsit resursseja sanavaraston parantamiseen, tutustu blogikirjoitukseemme aiheesta vahvan sanavaraston rakentaminen.
Alhaalla on lisää esimerkkejä brittiläisen englannin ja amerikkalaisen englannin välisistä sanaston eroista:
Brittienglannin ja amerikanenglannin välillä on myös kieliopillisia eroja. Yksi huomattavimmista eroista on kollektiivisten substantiivien käytössä. Brittiläisessä englannissa kollektiivisia substantiiveja käsitellään yksikössä, kun taas amerikkalaisessa englannissa niitä käsitellään monikossa. Esimerkiksi brittienglannissa 'the team is playing well', kun taas amerikanenglannissa 'the team are playing well". Eroja on myös muun muassa prepositioiden käytössä, verbien aikamuodoissa ja sanajärjestyksessä. Nämä kielioppierot johtuvat siitä, että englannin kussakin variantissa on kehittynyt erilaisia murteita ja alueellisia variaatioita. Jos haluat sukeltaa syvemmälle englannin kieliopin sääntöihin, katso blogikirjoituksemme aiheesta yleisiä kielioppivirheitä ja niiden välttämistä.
.Esitystapa on toinen alue, jossa brittienglannin ja amerikanenglannin välillä on eroja. Huomattavin ero on tavassa, jolla vokaalit lausutaan. Esimerkiksi brittiläisessä englannissa vokaali "bath" äännetään lyhyellä "a":lla, kun taas amerikkalaisessa englannissa se äännetään pitkällä "a":lla. Vastaavasti vokaali "dance" ääntyy brittiläisessä englannissa lyhyellä "a" -äänteellä, kun taas amerikanenglannissa se ääntyy pitkällä "a" -äänteellä. Myös konsonanttien ääntämisessä on eroja, ja jotkin konsonantit ääntyvät eri tavoin kussakin englannin kielen variantissa. Nämä ääntämiserot johtuvat siitä, että kussakin englannin variantissa on kehittynyt erilaisia alueellisia aksentteja ja murteita. Onko sinun vaikea muistaa ääntämissääntöjä? Artikkelissamme tehokkaita opiskelutekniikoita saat käytännön vinkkejä ja niksejä parempaan muistamiseen.
Esimerkkejä, jotka korostavat brittiläisen ja amerikkalaisen englannin ääntämisen eroja:
Idiomaattiset ilmaukset ovat lauseita, joita käytetään välittämään tietty merkitys, joka ei ehkä käy ilmi käytettyjen sanojen kirjaimellisesta tulkinnasta. Brittiläisessä englannissa käytetään monia idiomaattisia ilmaisuja, joita ei välttämättä käytetä amerikkalaisessa englannissa ja päinvastoin. Esimerkiksi brittiläisessä englannissa "the bee's knees" on ilmaus, jota käytetään kuvaamaan jotakin erinomaista, kun taas amerikkalaisessa englannissa "the cat's meow" ilmaisee saman merkityksen. Vastaavasti brittiläisessä englannissa sanaa "cheeky" käytetään kuvaamaan jotakuta, joka on röyhkeä tai epäkunnioittava, kun taas amerikkalaisessa englannissa sanaa "fresh" käytetään samassa yhteydessä. Nämä idiomaattisten ilmaisujen erot johtuvat näiden kahden kansakunnan välisistä historiallisista ja kulttuurisista eroista.
Joitakin esimerkkejä idiomaattisista eroista brittiläisen ja amerikkalaisen englannin välillä:
Englannin kieli kehittyy jatkuvasti, ja teknologia ja globalisaatio edistävät tätä kehitystä. Internetin ja sosiaalisen median käytön lisääntyessä ihmiset altistuvat englannin kielen eri variaatioille eri puolilta maailmaa. Tämä on johtanut uusien sanojen, idiomien ja ilmaisujen kehittymiseen, joita käytetään englannin eri varianttien välillä. Lisäksi englannin kasvava merkitys globaalina kielenä on johtanut muutoksiin tavassa, jolla kieltä opetetaan ja käytetään eri puolilla maailmaa.
Esimerkkejä teknologian ja globalisaation vaikutuksesta englannin kieleen:
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että brittiläisen englannin ja amerikkalaisen englannin erojen ymmärtäminen on tärkeää tehokkaan viestinnän kannalta eri puolilla maailmaa asuvien ihmisten välillä. Erot oikeinkirjoituksessa, sanastossa, kieliopissa, ääntämisessä ja idiomaattisissa ilmaisuissa johtuvat näiden kahden kansakunnan välisistä historiallisista ja kulttuurisista eroista. Kunkin englannin kielen muunnoksen sisällä esiintyvät alueelliset vaihtelut monimutkaistavat asiaa entisestään, ja teknologia ja globalisaatio vaikuttavat osaltaan kielen kehitykseen. Ymmärtämällä näitä eroja voimme parantaa viestintätaitojamme ja välttää väärinkäsityksiä vuorovaikutuksessa eri puolilta maailmaa tulevien ihmisten kanssa.
Шукаєш репетитора з предмету Englannin kieli? Знайди потрібного репетитора з предмету Englannin kieli онлайн або поблизу себе.
Ми отримуємо доступ до інформації, що зберігається на вашому пристрої, щоб забезпечити належну роботу цього веб-сайту. Це, наприклад, файли cookie або локальний кеш браузера. Ми використовуємо її для зберігання даних, необхідних для функціонування веб-сайту, даних, що використовуються в аналітичних цілях, або даних, що зберігаються третіми сторонами.
Якщо ця інформація необхідна для роботи цього веб-сайту, ми зберігаємо її автоматично. Для всього іншого нам потрібна ваша згода, яку ви можете надати нижче. Ваша згода дійсна протягом 12 місяців. Якщо ви відмовитеся, ми знову попросимо вас дати згоду через 6 місяців, але ви можете змінити свою думку в будь-який час. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, ознайомтеся з нашим регламентом GDPR та Умовами Використання.